1
00:00:11,611 --> 00:00:14,705
Siz aqldan ozganmisiz? Nima ahmoq?

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,218
Nima qilyapsan?

3
00:00:21,621 --> 00:00:22,918
Siz o'yin o'ynayapsizmi?

4
00:00:25,959 --> 00:00:27,927
Kim bilan o'ynayapsiz?

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,232
Kim bilan? Siz qazyapsizmi?

6
00:00:36,636 --> 00:00:38,331
Siz yana qazasiz!

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,942
Mayli, qazishni davom etinglar, haromlar!

8
00:00:44,644 --> 00:00:46,612
Siz la'nati haromlar!

9
00:00:49,349 --> 00:00:50,680
Demak, siz yashirinyapsizmi?

10
00:00:53,987 --> 00:00:55,852
Lekin endi yashira olmaysiz!

11
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Ular sizni hatto yer ostidan ham topishadi.
Ular sizni olishadi!

12
00:01:03,997 --> 00:01:07,433
Chiqmoq! Men aytganimni qil!

13
00:01:09,969 --> 00:01:11,436
Qani, chiq!

14
00:01:14,874 --> 00:01:16,205
Men siz bilan gaplashyapman!

15
00:01:18,945 --> 00:01:25,509
Buni qil, buni qil!
Eshaklaringizni barmoqlaringiz bilan arting!

16
00:01:25,885 --> 00:01:31,721
Menga buyurtma berish kabi
yana bir flamand ahmoq!

17
00:01:32,325 --> 00:01:35,351
Men ham shunday edim,
endi men nemis ahmoqman!

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,695
Bu haqda ko'ramiz

19
00:01:37,864 --> 00:01:41,322
Tog‘angga bo‘ysunmaysan,
siz kuchli tayoqqa itoat qilasiz!

20
00:01:44,471 --> 00:01:45,733
O'rindan turish!

21
00:01:48,441 --> 00:01:53,401
Ular yashiringan,
qutilar!

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,946
Yashirishning kashshoflari!

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,445
Siz faqat bir narsa uchun yaxshisiz:
sog'uvchi echkilar yoki egilgan cho'chqalar!

24
00:01:59,786 --> 00:02:04,883
Siz kulasizmi?
Siz uzoq vaqt kulmaysiz

25
00:02:06,392 --> 00:02:09,361
Yetarli!
Yaxshi vaqtlar tugadi

26
00:02:09,529 --> 00:02:11,690
Siz saboq olasiz!

27
00:02:11,865 --> 00:02:16,393
Bu yerda nimaga o‘tiribsiz?
Ishga bor, bo‘lmasa g‘o‘ng‘irlab ketaman!

28
00:02:21,441 --> 00:02:25,901
Belarusiya, 1943 yil

29
00:02:46,633 --> 00:02:50,592
Davom et, qaz! Hech qanday qurolsiz,
ular bizga qo'shilishga ruxsat bermaydilar

30
00:03:28,942 --> 00:03:32,639
Bu erda hech narsa yo'q

31
00:03:34,514 --> 00:03:37,483
Va men o'zimni qaerdan oldim?
Men uni do'konda sotib olmadim

32
00:03:38,618 --> 00:03:41,314
Siz qazayotganingiz men uchun emas.
Men borishga tayyorman!

33
00:03:43,823 --> 00:03:45,415
Salom? Bu Berlinmi?

34
00:04:49,622 --> 00:04:53,854
Xo'sh, siz buni qildingizmi? Sizning shimlaringiz to'la,
to'g'rimi?

35
00:05:25,858 --> 00:05:27,450
Men senga nima dedim?

36
00:06:05,198 --> 00:06:11,797
KELING VA KO'RING

37
00:06:12,505 --> 00:06:15,963
Ssenariy muallifi
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

38
00:06:16,576 --> 00:06:18,601
Rejissyor
E. KLIMOV

39
00:06:19,212 --> 00:06:21,305
Surat bo'yicha direktor
A. RODIONOV

40
00:06:21,714 --> 00:06:23,807
Ishlab chiqarish dizayneri
V. PETROV

41
00:06:24,350 --> 00:06:27,808
O. YANCHENKO musiqasi
V. MORS tomonidan ovoz

42
00:07:03,189 --> 00:07:04,588
Bosh rolda

43
00:07:05,191 --> 00:07:09,423
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

44
00:07:09,862 --> 00:07:14,322
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKIY, Ye. TILICHEYEV

45
00:07:21,941 --> 00:07:25,206
Motsart tomonidan musiqa
filmda foydalanilgan

46
00:07:46,666 --> 00:07:47,963
Oh, o'g'lim...

47
00:07:53,739 --> 00:07:55,263
Oh, o'g'lim...

48
00:07:58,811 --> 00:08:01,644
Buni sizga qanday tushuntirasiz
dada u qaytib kelganida?

49
00:08:03,616 --> 00:08:06,915
U qaytib keladi
va bu erda hech kimni topmang

50
00:08:10,756 --> 00:08:13,589
O'zingizga rahm qiling

51
00:08:16,329 --> 00:08:18,593
Agar menga rahm qilolmasangiz,
keyin ularga rahm qiling

52
00:08:19,899 --> 00:08:23,630
Allohning sevgisi uchun...

53
00:08:28,541 --> 00:08:30,372
Yuragingiz yo'qmi?

54
00:08:31,844 --> 00:08:35,678
Bunday gaplarni bas qiling, ona.
Hammasi ketyapti, men bu yerda qola olmayman

55
00:08:48,928 --> 00:08:50,225
Nima qilyapsan?

56
00:08:51,731 --> 00:08:53,790
Unda hozir hammamizni o'ldiring.
Nega kuting?

57
00:08:54,433 --> 00:08:58,893
Davom et, ularni o'ldir!
Hammamizni o'ldir!

58
00:09:29,702 --> 00:09:32,865
Siz hech qaerga ketmaysiz!
Siz bormaysiz!

59
00:10:01,367 --> 00:10:03,961
Ona!

60
00:10:15,381 --> 00:10:18,441
Salom.
Yoki xayrli tong aytishim kerakmi?

61
00:10:20,686 --> 00:10:23,849
To'g'ri. Sizning qurolingiz, qayerda?

62
00:10:26,325 --> 00:10:28,452
- Qurolingiz qayerda?
- Mana shu yerda

63
00:10:41,707 --> 00:10:45,939
Va bu ikkisi kim?
Egizaklarmi?

64
00:10:46,912 --> 00:10:48,243
To'g'ri, egizaklar

65
00:10:49,915 --> 00:10:51,439
Xuddi shu axlatdan

66
00:10:56,055 --> 00:10:57,283
Quyosh botmoqchi

67
00:11:00,660 --> 00:11:01,627
Boramizmi?

68
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
Hali emas.
Sigirlarni tashqariga chiqarganda

69
00:11:06,432 --> 00:11:07,899
Biz olomon tomosha qilishini xohlaymiz

70
00:11:08,234 --> 00:11:11,465
Bularni oling, o'g'lim.
Ular sizni isitadi

71
00:11:11,637 --> 00:11:13,468
Biz bilan u iliq bo'ladi

72
00:11:13,739 --> 00:11:17,698
Xavotir olmang,
uning yaxshi ekanini ko'ramiz.

73
00:11:18,678 --> 00:11:20,475
U xuddi kashshoflar lageridagidek bo'ladi

74
00:11:21,947 --> 00:11:25,439
Ayran... O'zingizga yoqqanini oling

75
00:11:41,400 --> 00:11:43,368
Yana kuchliroq narsa bormi?
Bir oz tepib sut?

76
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Agar ichishni xohlayotganingizni bilsam ...

77
00:11:48,507 --> 00:11:52,466
Biz hech qachon qilmaymiz.
Faqat bayramlarda

78
00:11:52,778 --> 00:11:55,008
Va dafn marosimlarida

79
00:11:58,784 --> 00:12:02,880
Biz tartib-intizomni saqlaymiz. Bizning komandirimiz
mansab xodimi

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,353
Kossatch! Bu odam, mayli

81
00:12:06,525 --> 00:12:11,326
Siz juda yaqin kelsangiz, u sizni ketishga majbur qiladi
uzoqda. Sen ket, u seni oladi

82
00:12:12,732 --> 00:12:14,962
- Bobokni eslaysizmi?
- Qaysi Bobok?

83
00:12:15,301 --> 00:12:16,700
Yarim kar bo'lgan

84
00:12:17,603 --> 00:12:22,768
U qorovulda uxlashni xohlardi.
Kossatch uni uyg'otishga qiynalmadi

85
00:12:22,942 --> 00:12:23,909
Bo'ldi!

86
00:12:25,344 --> 00:12:26,675
Uyg'ondimmi yoki yo'qmi, muhim emas

87
00:12:38,891 --> 00:12:39,858
Sizni kuldiradi, a?

88
00:12:46,766 --> 00:12:50,293
Bu yerdagi ayollar kech uxlashni yaxshi ko'radilar.
Nega turasiz? Oʻtiring!

89
00:12:50,469 --> 00:12:55,372
Bu yerda o‘tirishga vaqtimiz yo‘q.
Agar ular bizni ushlashsa, bu oxiri bo'ladi

90
00:12:57,543 --> 00:13:01,411
Bir kuni men juda yaxshi o'tirdim
endi men hech qachon o'tirmayman

91
00:13:02,648 --> 00:13:06,448
Nima demoqchi ekanimni bilasizmi, onam?
Mushtdek katta shrapnel!

92
00:13:06,919 --> 00:13:10,685
Siz kulishingiz mumkin,
lekin shu yerda edi

93
00:13:10,856 --> 00:13:12,255
Bu sigirlarga nima bo‘ldi?

94
00:13:12,491 --> 00:13:14,686
Havoda bir-ikki tur
ularni uyg'otardi

95
00:13:17,496 --> 00:13:19,259
Ayollar! Ularni chiqaring!

96
00:13:20,533 --> 00:13:22,330
Mayli, ketaylik!

97
00:13:23,936 --> 00:13:26,336
Nega uni olib ketyapsiz?

98
00:13:26,939 --> 00:13:28,338
Havodan yaxshi nafas oling

99
00:13:29,675 --> 00:13:31,905
Sog‘dimmi, yo‘qmi, chiqaring!

100
00:13:33,012 --> 00:13:34,809
Uni qayerga olib ketyapsiz?

101
00:13:35,381 --> 00:13:41,217
U yaxshi bola,
u hech kimni xafa qilmaydi!

102
00:13:41,387 --> 00:13:43,582
U har doim xushmuomala!

103
00:13:43,756 --> 00:13:47,283
Yaxshi odamlar! Kim tashlashi mumkin edi
shunday bolaga toshmi?!

104
00:13:49,762 --> 00:13:52,287
- Nima qilyapsiz?
- Qo'lingizni tiying!

105
00:13:58,971 --> 00:14:01,872
Keling, ukangiz bilan xayrlashing.

106
00:14:02,575 --> 00:14:04,668
Mana, qushni ushlab turing.
Va qimirlamang!

107
00:14:20,926 --> 00:14:22,393
Yo'ldan!

108
00:14:24,730 --> 00:14:25,958
Yo'ldan!

109
00:14:28,868 --> 00:14:30,199
Qarang.

110
00:14:30,669 --> 00:14:33,263
Bu qishloq hokimi Yustin.
Ahmoq!

111
00:14:35,007 --> 00:14:36,565
Men tushunmayapman.

112
00:14:38,811 --> 00:14:42,645
Mening kichkina Flioram! O'g'lim!

113
00:14:50,756 --> 00:14:51,984
O'g'lim!

114
00:15:12,845 --> 00:15:13,869
Hammaga salom!

115
00:15:48,247 --> 00:15:49,407
Salom

116
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
Faqat davom eting, yigit, davom eting

117
00:15:52,618 --> 00:15:54,711
Nega uni teri bilan yirtib tashlash kerak?

118
00:16:02,194 --> 00:16:04,526
Nima qilyapsiz?
Men hali ham tirikman!

119
00:16:12,404 --> 00:16:15,373
Hamshira, suv...

120
00:16:20,913 --> 00:16:22,175
Salom

121
00:16:27,353 --> 00:16:28,320
Davom et, harakatla!

122
00:16:33,425 --> 00:16:36,223
- Salom.
- Salom

123
00:16:43,235 --> 00:16:44,532
Oxirgi kim?

124
00:16:45,004 --> 00:16:46,972
Mayor kursiga o‘tirmang!

125
00:16:57,549 --> 00:16:58,948
Hammangiz, jim bo'ling!

126
00:17:05,190 --> 00:17:11,220
Bir oz yoping!
Va siz, oldinga qarab turing!

127
00:17:12,965 --> 00:17:16,867
Nima u? Siz buni yuzingiz deb ataysizmi?
O'rtog'ingizning yuziga qarang!

128
00:17:17,703 --> 00:17:21,662
Oh, qanday kostyum!
Bu yerda

129
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
Siz shu yerda yotasiz

130
00:17:26,578 --> 00:17:29,809
Xuddi shunday.
Hali kostyumingizni yechmang

131
00:17:35,220 --> 00:17:36,653
Hey, sigir!

132
00:17:36,822 --> 00:17:39,757
BIZ, D SIZNI YEYMIZ
DUSHMAN SIZNI OLASIN

133
00:17:40,592 --> 00:17:42,958
Sigirga joy ajrating!

134
00:17:45,297 --> 00:17:47,390
Shoshiling, Perexod! Bizda yo'q
butun kun!

135
00:17:47,599 --> 00:17:52,400
Menda faqat bitta varaq bor.
Bu oxirgisi, shuning uchun uni ushlab turing

136
00:17:54,940 --> 00:17:57,670
Otamiz shu yerda!

137
00:18:00,879 --> 00:18:02,710
Tinchlaning! Men tayyorman

138
00:18:02,881 --> 00:18:06,510
Bu odamga qarang. U kiydi
yangi kostyum va u harakatsiz qoladi

139
00:18:07,386 --> 00:18:09,581
Keling, savdo qilaylik.
Men uni tirik odamdan oldim

140
00:18:11,323 --> 00:18:14,588
Oh, boshlig'imiz. Xush kelibsiz, oʻrtoq

141
00:18:25,337 --> 00:18:26,929
Bizga rasm berasizmi?

142
00:18:28,207 --> 00:18:32,667
Yurtimiz keng va buyuk

143
00:18:33,779 --> 00:18:37,545
O'limga olib keladigan jang uchun turing

144
00:18:39,485 --> 00:18:43,751
Bosqinga jur'at etgan fashistlar bilan

145
00:18:44,857 --> 00:18:48,554
Tunning qora qo'shinlari bilan

146
00:18:50,429 --> 00:18:54,957
Bizning ezgu g'azabimiz to'lqinlansin

147
00:18:55,601 --> 00:18:59,560
Katta va ko'tarilgan to'lqin kabi

148
00:19:00,873 --> 00:19:05,640
Xalq urushi davom etmoqda

149
00:19:06,678 --> 00:19:10,273
Bizning muqaddas imon urushimiz

150
00:19:30,402 --> 00:19:31,426
Kim bor?

151
00:19:34,773 --> 00:19:35,740
Parol

152
00:19:38,410 --> 00:19:39,502
Parol!

153
00:19:50,589 --> 00:19:53,558
- Yangimisiz?
- Ha

154
00:19:53,725 --> 00:19:56,888
- Ismingiz?
- Gayshoun. Uchinchi otryad

155
00:19:57,863 --> 00:20:00,559
- Nega otmading?
– Sizni tanidim, o‘rtoq komandir

156
00:20:02,434 --> 00:20:06,393
Qachonki odam to'xtamasa yoki aytmasa
parol, otish!

157
00:20:06,738 --> 00:20:07,705
Ha, faqat…

158
00:20:07,873 --> 00:20:11,570
Hech qanday bahona yo'q.
Jazo sifatida qo'shimcha majburiyat

159
00:20:13,612 --> 00:20:14,772
rahmat

160
00:20:31,897 --> 00:20:34,730
- U qayerda?
- JSSV? Parol!

161
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
- Qaerga ketdi?
- Parol, dedim!

162
00:20:53,051 --> 00:20:54,746
Yana o‘sha la’nati boyqush!

163
00:20:58,357 --> 00:21:00,325
Uxlagani yotish. Soatingiz yoqilgan

164
00:21:03,495 --> 00:21:08,558
… bevosita yaqin joyda
dushmanning ...

165
00:21:08,734 --> 00:21:11,396
o'z burchlarini bajarmoqdalar va
kechasi…

166
00:22:13,498 --> 00:22:18,401
Va bugun men ikkita eslatma oldim

167
00:22:19,438 --> 00:22:21,838
Juda sirli tarzda chizilgan

168
00:22:23,375 --> 00:22:27,971
Har bir satr faqat nuqtalardan iborat edi

169
00:22:28,313 --> 00:22:31,282
Men buni o'zim taxmin qilishim uchun

170
00:22:31,750 --> 00:22:37,586
Men qanday topaman
Uning xayolida nima...

171
00:22:44,830 --> 00:22:46,354
Ivan, bu erga kel!

172
00:22:53,638 --> 00:22:58,666
Men sizga haqiqatni aytmoqchiman.
Bu biz uchun qiyin vaqt bo'ladi

173
00:22:59,711 --> 00:23:04,614
Qadimgi partizanlar buni juda yaxshi bilishadi
qamal nimani anglatadi

174
00:23:05,350 --> 00:23:08,615
Bu Gitlerning "umumiy urushi" degan ma'noni anglatadi.

175
00:23:09,421 --> 00:23:11,946
Uning maqsadi - yo'q qilish
hammamiz

176
00:23:12,591 --> 00:23:16,891
Bizning vazifamiz oxirigacha himoya qilishdir
har bir hudud

177
00:23:17,863 --> 00:23:21,230
Bu Oliy qo'mondonlik
qo'limizga berdi

178
00:23:22,434 --> 00:23:25,631
Ammo vaziyat murakkab

179
00:23:26,238 --> 00:23:27,830
va u har safar o'zgaradi
moment

180
00:23:28,673 --> 00:23:31,198
Shuning uchun biz hushyor bo'lishimiz kerak

181
00:23:32,677 --> 00:23:36,238
Sizning qo'lingizda qurol bor
va yelkangizda bosh

182
00:23:36,748 --> 00:23:39,717
Yoki komandirimiz aytganidek

183
00:23:40,385 --> 00:23:44,219
yashash va hech qachon nima bo'lishini aytmaslik,
mening yo'lim emas

184
00:23:46,958 --> 00:23:49,222
Oldin ham aytganman, aytaman
yana:

185
00:23:50,429 --> 00:23:54,388
Partizan hech qachon qancha deb so'ramaydi
fashistlar bormi?

186
00:23:55,734 --> 00:23:58,498
Yo'q. U: "Fashistlar qani?"

187
00:23:59,638 --> 00:24:04,666
Xo'sh, hozir ular shu erda,
bizning tuproqda.

188
00:24:07,646 --> 00:24:11,946
Har biringiz
qaror qabul qilishga yordam beradi

189
00:24:12,417 --> 00:24:16,683
bu urush qancha davom etadi

190
00:24:18,924 --> 00:24:20,755
Bu yerda bizda qo‘rqoqlar bo‘lmaydi

191
00:24:23,995 --> 00:24:25,394
Sizlardan birortangiz bo'lmaydi
qo'rqoq

192
00:24:27,232 --> 00:24:29,962
Ularning asosiy quroli qo'rquvdir

193
00:24:31,736 --> 00:24:37,971
Ular senga qul qilmoqchi,
faqat xatolar, sizni ezish uchun

194
00:24:40,312 --> 00:24:44,908
Ular ketayotganlar
bizdan qo'rqish uchun! Ularga shafqat yo'q!

195
00:24:46,318 --> 00:24:47,842
Ular hech narsaga loyiq emas

196
00:24:48,520 --> 00:24:52,479
Hammamiz bir kun so'raladi
biz bu erda nima qildik

197
00:24:55,327 --> 00:25:00,355
Yaradorlar yoki kasallar bormi?
Yolg'iz yura olmaydiganlar bormi?

198
00:25:01,766 --> 00:25:03,529
Uyaladigan hech narsa yo'q

199
00:25:04,269 --> 00:25:08,228
Biz zaxira tashkil qilishimiz kerak
har qanday holatda ham stantsiya

200
00:25:09,207 --> 00:25:11,869
- Yaradorlar yoki kasallar yo'q!
- Hech kim hiyla o'ynamaydi!

201
00:25:12,644 --> 00:25:17,741
Ko'ryapsizmi, mening etiklarim umuman yaxshi emas

202
00:25:21,920 --> 00:25:24,946
Etiklarni yangisiga almashtiring.
U orqada qoladi

203
00:25:29,227 --> 00:25:34,756
Barcha bo'limlar to'rtlik bilan tushadi
va menga ergashing, oldinga marsh!

204
00:25:36,868 --> 00:25:38,392
Ko'chiring! Ko'chiring!

205
00:25:39,004 --> 00:25:43,566
Komandirni eshitdingizmi?
Qani, o‘tir

206
00:25:56,254 --> 00:25:59,587
Kelinglar, erkaklar!
Orqada qolmang!

207
00:28:55,500 --> 00:28:56,967
Ismingiz nima?

208
00:28:58,303 --> 00:28:59,270
Fliora

209
00:28:59,437 --> 00:29:00,461
Va ismingiz?

210
00:29:00,672 --> 00:29:05,268
Mana, Fliora. Florian.
Siznikini ham; siznikichi?

211
00:29:06,678 --> 00:29:11,479
Rose. Kolxoz guli!
Uni hech eshitganmisiz?

212
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
Ayting-chi, bu erga qanday keldingiz?

213
00:29:16,187 --> 00:29:18,519
Ular meni Germaniyaga deportatsiya qilishdi.
Lekin men shu yerdaman!

214
00:29:18,690 --> 00:29:20,521
Sizni qutqardilarmi? Kossatch qildimi?

215
00:29:23,328 --> 00:29:27,355
Men sizdan so'ramoqchiman, Rouz, siz edi
u yerda hamma kiyingan. Nega?

216
00:29:32,337 --> 00:29:33,531
Bu qayerda edi?

217
00:29:34,405 --> 00:29:40,537
Bugun ertalab erkaklar oldida.
Men buni tushunolmadim, Rouz

218
00:29:52,791 --> 00:29:56,818
Mening ismim Glasha. Glafira

219
00:29:58,296 --> 00:30:00,696
Endi tushundingmi, ahmoq?

220
00:30:00,865 --> 00:30:05,700
- Nima bo'ldi?
- Va sizga nima bo'ldi? Fliora!

221
00:30:09,307 --> 00:30:10,899
Aynan nima qilyapsiz
bu yerdami?

222
00:30:13,244 --> 00:30:16,771
Nima, kichkinaga rahm qilishdi
biri, seni shu yerda qoldirib ketyapmanmi?

223
00:30:18,616 --> 00:30:20,516
Kossatch sizga rahm qildimi?

224
00:30:21,619 --> 00:30:22,586
Afsus?

225
00:30:22,754 --> 00:30:24,585
Ha, afsus!

226
00:30:25,456 --> 00:30:27,424
Menga rahm qilsam, ular omadli bo'ladi
ular ustida!

227
00:30:29,828 --> 00:30:32,661
U achinishi mumkin, ha, mumkin

228
00:30:35,967 --> 00:30:38,299
Faqat u uyqusida yig'laydi

229
00:30:38,469 --> 00:30:40,437
Kossatch? Uyqusida yig'laydimi?

230
00:30:41,406 --> 00:30:45,740
U uzoq davom etmaydi.
Men sizga shuni aytyapman

231
00:30:46,544 --> 00:30:50,241
Siz yolg'on gapiryapsiz! Nopok yolg'onchi!

232
00:30:54,919 --> 00:30:55,943
Yolg'onchi!

233
00:31:18,810 --> 00:31:20,971
Nega bir narsa demaysiz?

234
00:31:25,016 --> 00:31:27,712
Nega meni ko'rmaysiz?

235
00:31:30,321 --> 00:31:31,788
Men shu yerdaman...

236
00:31:34,826 --> 00:31:36,657
Men bor…

237
00:31:39,764 --> 00:31:40,992
Mana men

238
00:31:43,701 --> 00:31:49,435
Siz yashamaysiz.
Siz qushlarning sayrashini eshitmaysiz

239
00:31:52,043 --> 00:31:55,672
Siz kar va ko'rsiz

240
00:31:59,417 --> 00:32:03,376
Mana men... shu yerdaman...

241
00:32:07,292 --> 00:32:09,556
Men sevishni xohlayman

242
00:32:11,429 --> 00:32:15,627
Men farzandli bo'lishni xohlayman ...
Eshityapsizmi?

243
00:32:18,603 --> 00:32:24,337
Men siz uchun hamma narsani qila olaman, hamma narsa!

244
00:32:27,445 --> 00:32:30,209
Meni portlatishimni xohlaysizmi?

245
00:32:32,617 --> 00:32:33,584
Buni qilmang

246
00:32:47,265 --> 00:32:50,928
Ahmoq! Ahmoq! Ahmoq!

247
00:32:52,337 --> 00:32:57,798
Menda 60 ta o'q bor,
granata, avtomatik miltiq

248
00:32:57,976 --> 00:33:02,379
Men jang qilish uchun keldim,
va siz menga bema'nidek munosabatda bo'lasiz

249
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
Kossatch! Men Kossatch emasman!

250
00:33:05,717 --> 00:33:07,309
Siz aqldan ozganmisiz yoki nima?

251
00:33:14,659 --> 00:33:15,751
Nima qilyapsiz?

252
00:33:18,363 --> 00:33:19,455
Sizga nima bor?

253
00:33:23,735 --> 00:33:28,195
Fliora, Fliora,
kichkina ahmoq Fliora!

254
00:33:31,309 --> 00:33:32,901
Men seni hayratda qoldirdimmi, bolam?

255
00:33:33,244 --> 00:33:34,211
Yana emas!

256
00:33:35,747 --> 00:33:36,907
G'azablanmang

257
00:33:39,684 --> 00:33:40,708
Yana boshlayapsizmi?

258
00:33:44,522 --> 00:33:45,648
Nima u?

259
00:33:46,391 --> 00:33:50,657
Bu qunduzlarning uvillagani bo'lsa kerak.
O'ylaymanki, men ularning to'g'onini buzdim

260
00:33:54,332 --> 00:33:56,232
Bugun hamma yig'layapti

261
00:34:03,708 --> 00:34:04,675
Qarang

262
00:34:08,713 --> 00:34:11,181
Bu har doim uchib yuradigan narsa

263
00:34:13,584 --> 00:34:16,246
- Uni otib tashlashimni xohlaysizmi?
- Hoy, qilmang! Qaytarib bering!

264
00:34:33,604 --> 00:34:34,571
Bir…

265
00:34:35,440 --> 00:34:37,635
Ikki, uch…

266
00:36:21,412 --> 00:36:22,436
Glasha…

267
00:36:27,785 --> 00:36:28,809
Glasha

268
00:37:03,454 --> 00:37:05,217
Qani, shoshiling! Shoshiling!

269
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
Glasha

270
00:39:42,646 --> 00:39:44,671
Ertaga onam bo'ladi
haqiqiy baxtli

271
00:39:47,218 --> 00:39:50,381
Men hammamizni yashiraman

272
00:39:52,289 --> 00:39:53,551
Bilaman qayerda

273
00:39:57,995 --> 00:39:59,963
Siz mening kulgili opalarimni ko'rasiz

274
00:40:03,934 --> 00:40:06,698
Keyin biz Kossatchni topamiz
ajralish

275
00:44:35,939 --> 00:44:36,963
Bir daqiqa kuting

276
00:44:53,957 --> 00:44:54,924
Ona!

277
00:45:21,919 --> 00:45:24,251
Ular bu yerda emas. Hammasi joyida.
Oʻtiring

278
00:46:01,258 --> 00:46:02,418
Ular ketishdi

279
00:46:08,699 --> 00:46:10,929
Hali ham issiq. Bu ajoyib

280
00:46:25,716 --> 00:46:28,446
Ovqatlang. Onam qildi

281
00:48:39,983 --> 00:48:42,383
Men ularning qaerdaligini bilaman. ketaylik

282
00:48:44,721 --> 00:48:45,688
Qanday ahmoq!

283
00:48:50,360 --> 00:48:51,327
Qani ketdik!

284
00:48:52,596 --> 00:48:54,564
Ularning hammasi shu yerda

285
00:49:22,893 --> 00:49:24,724
Qani, boramiz!

286
00:49:25,829 --> 00:49:28,297
Mana shu yerda. Yuguraylik!

287
00:49:51,221 --> 00:49:52,552
Ular shu yerda!

288
00:49:55,592 --> 00:50:00,256
Ular orolga ketishdi!
Ular shu yerda!

289
00:50:19,950 --> 00:50:20,917
Glasha!

290
00:52:38,688 --> 00:52:43,216
Ular bu yerda emas, o‘sha yerda!

291
00:52:44,327 --> 00:52:47,421
Yo'q, ular bu erda emas!
Ular o'lgan!

292
00:52:48,031 --> 00:52:52,934
Ularning hammasi o'ldirilgan!
Hammasi! O'lgan!

293
00:52:54,404 --> 00:52:57,430
Ular emas! Ular shu yerda!

294
00:53:12,722 --> 00:53:13,882
Glasha!

295
00:54:27,497 --> 00:54:29,829
Uning butun oilasi o'ldirilgan!

296
00:54:30,433 --> 00:54:33,266
U meni botqoqqa olib kirdi!

297
00:54:33,503 --> 00:54:37,405
U kar!
U aqldan ozgan!

298
00:54:38,308 --> 00:54:41,709
U aqldan ozgan! U eshitmaydi!

299
00:54:43,380 --> 00:54:46,213
U meni botqoqlarga olib ketyapti!

300
00:55:02,399 --> 00:55:05,800
Uning butun oilasi o'ldirilgan!

301
00:55:45,442 --> 00:55:49,469
Fliora, azizim bolam!
Onang va opalaringni o‘ldirishdi!

302
00:56:45,668 --> 00:56:50,264
Men sizga aytmadimmi…

303
00:56:52,242 --> 00:56:55,473
Men sizga aytmadimmi, qazmanglar...

304
00:56:59,015 --> 00:57:02,644
Oxirgigacha o'lik ...

305
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
Eng oxirgisigacha…

306
00:57:12,629 --> 00:57:15,154
Ustimdan benzin quydi...

307
00:57:16,833 --> 00:57:17,891
yondim...

308
00:57:21,638 --> 00:57:25,665
Men yugurdim... Ularga yetib oldim...

309
00:57:28,578 --> 00:57:31,877
Men ulardan iltimos qildim ...

310
00:57:34,417 --> 00:57:36,885
meni o'ldirish uchun ...

311
00:57:38,655 --> 00:57:43,820
Ular shunchaki kulishdi...

312
00:57:46,429 --> 00:57:51,264
Men senga yer qazma demadimmi?

313
00:58:46,656 --> 00:58:48,248
Fliora!

314
01:00:16,613 --> 01:00:17,580
Yaxshimi?

315
01:00:17,747 --> 01:00:20,910
Nega unga burun berasiz?
U sifilis bilan kasallangan

316
01:00:21,250 --> 01:00:23,582
- Ha, va faqat bitta qo'l.
- Va to'p yo'q

317
01:00:23,753 --> 01:00:27,519
Ha, uning dongi allaqachon yirtilgan edi
oxirgi urushda

318
01:00:28,558 --> 01:00:30,788
Agar siz uni qo'lga kiritsangiz,
unga nima qilgan bo'lardingiz?

319
01:00:31,628 --> 01:00:33,220
Biz bir marta ot o'g'risini tutdik

320
01:00:33,396 --> 01:00:36,593
Bizning odamlar esa uni yalang'och qilib qo'yishdi
chumoli tepasida!

321
01:00:37,533 --> 01:00:41,731
Hatto yaxshi, uning yalang'och eshak qizil-issiq ustida
yog'lanmagan skovorodka!

322
01:00:42,338 --> 01:00:44,806
Ayollardan so'rang
u bilan nima qilish kerak

323
01:00:51,981 --> 01:00:53,471
Quloqlarni yopishtirsam bo'ladimi?

324
01:00:53,783 --> 01:00:57,879
Davom et, hammasini eshitsin
biz u haqida aytamiz

325
01:01:01,424 --> 01:01:03,517
Juda yumshoq sochlaringiz bor

326
01:01:03,693 --> 01:01:05,888
Kichkintoyning sochlari kabi yumshoq

327
01:01:49,972 --> 01:01:53,237
Endi u tayyor.
To'g'rimi?

328
01:01:53,409 --> 01:01:54,740
Uni axlat bilan yoping!

329
01:01:54,911 --> 01:01:57,311
Qayerdan olaman,
hamma och qolyaptimi?

330
01:01:57,480 --> 01:02:00,176
- Hech bo'lmaganda tilini yulib oling.
- Unga siğil qo'ying!

331
01:02:00,349 --> 01:02:03,876
Men ulardan beshtasini allaqachon yasaganman

332
01:02:04,787 --> 01:02:07,688
- Bolalar, tugatdingizmi?
- Bo'ldi shu. U tayyor

333
01:02:07,857 --> 01:02:10,189
Bu boshqa qilmoqchi emas
baqirib! Qani ketdik!

334
01:02:11,227 --> 01:02:13,320
Haromi! Itdan tarqagan!

335
01:02:31,447 --> 01:02:33,278
Biz uni qaytarib beramiz. Xavotir olmang

336
01:02:34,250 --> 01:02:36,912
Qaytganimizda, u sizniki bo'ladi

337
01:02:37,386 --> 01:02:41,413
Nega kasal odam qilyapsan
undanmi? U juda kuchli

338
01:02:41,758 --> 01:02:44,591
Agar xohlasangiz, birga borishingiz mumkin.
Ov qilish uchun bo'ri panjalarida yuradi

339
01:02:44,761 --> 01:02:49,357
Men qayerda go'zal joy borligini bilaman
ombor. Qo'ysangchi; qani endi!

340
01:02:50,032 --> 01:02:53,229
Aziz o'g'illar,
bizni tashlab ketmaysizmi?

341
01:02:53,402 --> 01:02:56,496
Biz nima deb o'ylaysiz,
degeneratsiya qiladimi?

342
01:02:57,473 --> 01:03:01,375
Sizga nima olib kelishimizni xohlaysiz?
Siz xuddi oshxonadagi kabi buyurtma berasiz

343
01:03:01,577 --> 01:03:04,546
- Non!
- Tuz!

344
01:03:05,248 --> 01:03:08,240
- Sut, iltimos!
- Kartoshka!

345
01:03:08,518 --> 01:03:11,954
Bizga non bering,
bu juda yaxshi narsa bo'lardi

346
01:03:14,357 --> 01:03:17,758
Siz hech qachon buning tugashini bilmagansiz
bu kabi. Siz bila olmadingiz

347
01:03:19,662 --> 01:03:21,562
Fliora, menga qarang

348
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
Davom et, unga kutayotganimizni ayt

349
01:03:26,002 --> 01:03:29,699
Yo'q. Hammasiga men aybdorman

350
01:03:53,362 --> 01:03:57,696
Katta, yumaloq va yorqin.

351
01:03:59,101 --> 01:04:02,195
Ular bizni bir mil uzoqlikda ko'rishlari mumkin
shunday kechada.

352
01:04:04,574 --> 01:04:06,269
Hoy, qurbaqa, qichqirishni bas!

353
01:04:06,442 --> 01:04:10,208
Davom eting, ey yuguruvchilar! Siz emassiz
bu kecha bir ayolning ko'kraklarida o'ralgan.

354
01:04:11,581 --> 01:04:14,482
Shunchalik aqlli bo'lsang, meni ko'tar!

355
01:05:48,144 --> 01:05:52,103
Xo'sh? Bu sizning katta omboringiz edi
hujum?

356
01:05:53,616 --> 01:05:57,177
Oh, oyoqlarim!
Nega mening eshagimni ko'tarmaysan?

357
01:05:57,353 --> 01:05:59,253
Ular bu yerda bo'lishlarini qayerdan bila olaman?

358
01:06:02,558 --> 01:06:05,686
O'lja uchun ketdi,
o'g'irlab qaytib keldi.

359
01:06:06,729 --> 01:06:09,254
Bu sizga to'g'ri xizmat qiladi, sizga yaxshi-
hech narsa!

360
01:06:09,432 --> 01:06:11,832
Og'zingni sug'oribsan!
Ombor!

361
01:06:12,802 --> 01:06:15,464
Nega bu ruhoniyni sudrab ketding
birga?

362
01:06:15,638 --> 01:06:18,835
Nemislar bizning orqamizda edi.
Ular uni olib ketishga harakat qilishdi.

363
01:06:20,443 --> 01:06:22,707
Agar u uchun bo'lmaganida edi,
biz hammamiz bu erda bo'lmagan bo'lardik.

364
01:06:22,878 --> 01:06:25,847
Siz Bobruiskga qaytasiz,
kerosin do'koningizda.

365
01:06:26,182 --> 01:06:28,548
Gleb bo'lardi
uning Leningrad botqog'ida.

366
01:06:28,751 --> 01:06:33,848
Bilasizmi, Slutskda uyga qaytib, biz bor edik
sovundan aroq yasagan yigit.

367
01:06:34,256 --> 01:06:35,780
Siz doimo nimaga kulasiz?

368
01:06:36,525 --> 01:06:40,859
Ular dumbali bir yigitdan so'rashdi:
— Nega orqangiz to'la-to'kis?

369
01:06:41,197 --> 01:06:43,290
U shunday deydi: “Bu mening ko'kragim uchun
g'orlar ichida!"

370
01:06:43,466 --> 01:06:46,731
- Siz umidsiz optimistsiz.
- Undan tuzalishi kerak.

371
01:06:46,902 --> 01:06:49,803
Yig'lashga kelsak, allaqachon yetarli
dunyoda yig'lash.

372
01:07:27,243 --> 01:07:30,542
"Shunday qilib, u shunday deydi:" Agar men bularning barchasini bilganimda,
Men seni hech qachon tug'magan bo'lardim."

373
01:07:31,147 --> 01:07:32,239
Zaryad qiling!

374
01:07:32,815 --> 01:07:34,646
Bu yigit baqirmaydi
boshqa yo'q!

375
01:07:36,886 --> 01:07:38,217
Qani, shoshiling!

376
01:07:38,821 --> 01:07:44,157
Meni qitiqlamang, yoki mening o'ramimni
Yevropani tekislab qo'yadi!

377
01:07:44,326 --> 01:07:47,295
Iblis unchalik qora emas
uning SS ahmoqlari kabi.

378
01:07:48,397 --> 01:07:50,228
Men buni tomosha qilmoqchiman!

379
01:07:50,399 --> 01:07:51,423
To'g'ri. ketaylik.

380
01:08:19,295 --> 01:08:22,321
Agar shunchalik saxiy bo'lsangiz,
nega tamaki tashlamaysiz!

381
01:08:36,245 --> 01:08:38,270
"Bolshevik kiklarini o'ldiring."

382
01:08:38,447 --> 01:08:41,075
"Ularning xunuk krujkalarida g'isht sindirib tashlang."

383
01:08:43,452 --> 01:08:44,680
Ana xolos?

384
01:08:48,324 --> 01:08:49,655
Aynan shu narsani yetkazib berish uchun samolyotlar yuborilganmi?

385
01:08:55,264 --> 01:08:56,356
Hey, yahudiylar!

386
01:08:58,134 --> 01:09:00,568
O'rningizdan turing! Mart!

387
01:09:05,207 --> 01:09:07,732
Xo'sh? Yana bir marta urinib ko'ramizmi?

388
01:09:09,345 --> 01:09:13,304
Yoki Rubej aytganidek: “To'g'ri turing
mening tovonim uzoq bo'lmaydi..

389
01:09:16,152 --> 01:09:17,119
Biz boramizmi?

390
01:09:19,288 --> 01:09:21,620
Balki kechgacha kutarmiz?

391
01:09:22,791 --> 01:09:26,386
U erda odamlar ochlikdan o'lmoqda,
va biz hech narsa qilmayapmiz.

392
01:09:35,738 --> 01:09:39,697
Davom et! Harakat qiling! Nemislar
shoshib! Ularni sekinlashtirmang!

393
01:09:42,311 --> 01:09:43,608
Jin ursin!

394
01:09:44,747 --> 01:09:46,271
Kelinglar! Qani!

395
01:09:48,384 --> 01:09:49,351
Qayerga ketyapsiz?

396
01:11:30,286 --> 01:11:33,517
Mana siz. Biz ko'rmaganmiz
siz bir muddat.

397
01:11:34,356 --> 01:11:35,687
Sizsiz qanday qilib boshqara olamiz?

398
01:11:36,425 --> 01:11:39,690
Bizning ustimizdan uchishingizning yagona sababi
kichik sovg'alaringizni tashlab yuborishdir.

399
01:11:41,096 --> 01:11:44,259
Mototsikl haqida nima deyish mumkin?
yon mashina bilanmi?

400
01:11:45,100 --> 01:11:46,397
Birida ham minmaganman
uzoq vaqt davomida!

401
01:11:48,070 --> 01:11:49,037
Pastga tushing!

402
01:12:07,056 --> 01:12:10,423
Ular u erda mast bo'lishadi,
va biz bo'sh narsalarni qaytaramiz!

403
01:13:27,703 --> 01:13:30,672
Kutib turing, ota.
Keyinroq tugatasiz.

404
01:13:32,541 --> 01:13:35,806
Kim u? Kim bor?

405
01:13:36,412 --> 01:13:39,677
- Tinch! Siz politsiyadamisiz?
- Va siz kimsiz, bolalar?

406
01:13:40,215 --> 01:13:44,242
Tugmachani yuqoriga ko'tarsangiz, sovib qolasiz.
Bu qishloq Kamenkami?

407
01:13:44,420 --> 01:13:47,514
Yo'q, yo'q. Bu Bagushovka.

408
01:13:48,424 --> 01:13:51,188
Nemislar bu erda bo'lgan
ikki kun allaqachon.

409
01:13:52,361 --> 01:13:54,329
- Sigirxona qulflanganmi?
- Yo'q.

410
01:13:54,496 --> 01:13:58,455
Siz bizni birga olib chiqasiz
sigir bilan. Tushundingizmi, ota?

411
01:13:58,801 --> 01:14:02,259
Va hech qanday hiyla-nayrangga urinmang.
Siz bizni tashqariga chiqarib, orqaga yugurasiz.

412
01:14:03,238 --> 01:14:05,832
Tezroq bo'ling. Faqat tabiiy bo'ling.

413
01:14:06,175 --> 01:14:09,076
Ha, yaxshi. Agar kerak bo'lsa, men kerak.

414
01:14:09,244 --> 01:14:11,269
Menga aqlli erkaklar yoqadi.
Fliora, uyg'oqmisiz?

415
01:14:12,748 --> 01:14:15,717
Eshiklaringiz g'ichirlaydi.
Ularni moylash yaxshiroqdir.

416
01:14:18,821 --> 01:14:22,484
Qanday qilib nemislar o'ldirishmadi
itlar? Bu to'g'ri emas.

417
01:14:24,393 --> 01:14:27,419
Siz ham oq, sigiringiz ham.
Biz sizni nima bilan qoplaymiz?

418
01:14:27,596 --> 01:14:30,224
- Uydan biror narsa olaman.
- Miltiq, balki?

419
01:14:30,399 --> 01:14:34,495
Bu mening hiyla-nayrang
qo'shni. Uning ismi "Idiot..

420
01:14:35,671 --> 01:14:37,502
Ot go'ngi bor.
Unga aylantiring.

421
01:14:42,411 --> 01:14:44,436
Politsiyadagi martabangiz qanday?

422
01:14:45,314 --> 01:14:49,182
Yo'q, men politsiyada emasman!
Bu mudofaa brigadasi.

423
01:14:50,285 --> 01:14:55,188
Endi ketaylik va tez! Yo'q edi
xotiningiz sizni sog'inishni boshlashini xohlaysiz.

424
01:14:59,728 --> 01:15:01,059
Davom et!

425
01:15:07,870 --> 01:15:09,838
Orqaga o'girmang, aks holda yiqilasiz.

426
01:15:20,749 --> 01:15:22,080
Cho'kib cho'zing.

427
01:15:24,820 --> 01:15:27,721
Endi orqaga qayt.

428
01:15:32,194 --> 01:15:34,424
Uyga qaytish. Tushundingizmi?

429
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Va og'zingizni yoping.
Hech kimga aytmaysiz.

430
01:15:38,667 --> 01:15:42,228
Yuring! Yugur!

431
01:15:43,772 --> 01:15:45,569
Yoki kampiringiz sizni qichqiradi!

432
01:16:17,172 --> 01:16:18,696
Qiziq, otamiz hozir nima qilyapti?

433
01:16:18,874 --> 01:16:21,604
U bir oz yurdi
o'z ishini qilish uchun.

434
01:16:21,810 --> 01:16:24,836
Uning ustiga chiroyli etik kiyib olgan edi.
Buzoq terisi.

435
01:16:26,248 --> 01:16:29,775
Balki bizni qidirayotgandir
etiklarini menikiga almashtirmoqchimi?

436
01:16:32,387 --> 01:16:35,356
Yaxshi sigir, yaxshi sigir, shu erda qoling.

437
01:16:37,759 --> 01:16:38,726
Jim turing!

438
01:16:41,196 --> 01:16:43,562
Jim turing, azizim.

439
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
Yuring, uni sog'ing!

440
01:17:01,283 --> 01:17:04,116
Biz mast bo'lamiz, siz va men.
Bu yaxshi hayot!

441
01:18:03,779 --> 01:18:06,577
Rubej amaki!

442
01:24:24,392 --> 01:24:27,293
Hoy, g'ijim! Giddup, ho!

443
01:24:33,535 --> 01:24:37,869
Hey, nima qilyapsan?
Nima qilyapsan, o‘rtoq?

444
01:24:38,206 --> 01:24:40,299
Gapirishga vaqtim yo'q
siz bilan!

445
01:24:40,909 --> 01:24:44,367
Sizda shlyapa bormi? Go'sht bor.
U erda sigir o'ldirilgan!

446
01:24:44,546 --> 01:24:47,879
Hey, kuting! Bu mening otim
olasan!

447
01:24:50,785 --> 01:24:53,686
Bolalar, ko'p odamlar bor
ochlikdan o'lish!

448
01:24:53,855 --> 01:24:54,822
Biz ham, odamlar emasmi?

449
01:24:55,156 --> 01:24:59,388
Odamlar kurashmoqda,
va siz ichingizda yaxshi va issiq bo'lib qolasiz.

450
01:25:05,800 --> 01:25:08,200
Qarang, ular nima qilishdi!

451
01:25:14,442 --> 01:25:15,466
Ular nima qilganini ko'rasizmi?

452
01:25:15,643 --> 01:25:17,838
Oson, bolam, tinchla.

453
01:25:40,768 --> 01:25:42,736
Siz aqldan ozganmisiz yoki nima?

454
01:25:43,271 --> 01:25:46,172
Hammasini u erga qo'ying.

455
01:25:49,344 --> 01:25:53,303
Kamar, kurtka..
U erda yashiring.

456
01:25:55,416 --> 01:25:56,508
Davom et, shosh!

457
01:26:16,804 --> 01:26:18,396
Oh, shunday narsa!

458
01:26:18,573 --> 01:26:21,201
- Bu qaysi qishloq?
- Perxodiy.

459
01:26:21,376 --> 01:26:25,710
- Bizda shunday nomli ikkita oila bor.
- Siz ham Perekhod bo'lasiz. Tushundim?

460
01:26:27,448 --> 01:26:31,407
Bizda sizga o'xshagan odam suvga cho'kib ketgan edi.
Siz u bo'lasiz.

461
01:26:31,586 --> 01:26:32,553
Uning ismi nima edi?

462
01:26:32,720 --> 01:26:37,419
Onang bor, opa-singillaring bor
va birodarlar.

463
01:26:38,193 --> 01:26:43,096
Olga, Katka, Fediya va kichkina Sonya.
Siz hammasini eslaysiz.

464
01:26:44,599 --> 01:26:48,296
Sizning onangizning ismi Fiokla Perekhod.

465
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
Va sizning ismingiz Zhenka.
Siz tushundingizmi?

466
01:26:52,407 --> 01:26:53,567
Bu yerdan ketaylik.

467
01:28:05,246 --> 01:28:08,807
Bugun ertalab men haqorat qildim
nemis askari.

468
01:28:19,227 --> 01:28:20,717
Va otam qayerda?

469
01:28:21,062 --> 01:28:24,463
- Ketganini ayting.
- Qayoqqa ketdi?

470
01:28:24,732 --> 01:28:28,691
Qayerda? Jahannam! Buning nima ahamiyati bor?
Men bilan yuring.

471
01:28:28,870 --> 01:28:32,397
Aytaylik, siz Mitrofansiz,
nevaram. Siz tushundingizmi?

472
01:29:54,756 --> 01:29:59,216
Bu mening oilam.
Aksinya Perekhod, kelinim..

473
01:30:01,262 --> 01:30:03,355
singlim va uning bolalari.

474
01:30:03,531 --> 01:30:06,432
- Va bu kim?
- Kuyovim. U hisobchi.

475
01:30:08,336 --> 01:30:12,033
Bular singlimning bolalari,
Lima, Raya,

476
01:30:12,206 --> 01:30:15,801
Zoika, Vika, Veronika,
va kichkina Boris.

477
01:30:16,711 --> 01:30:19,441
Pastga tushing!
Uylarni qidiring!

478
01:30:23,484 --> 01:30:25,111
Sizni ko'rgani keldik..

479
01:30:25,286 --> 01:30:32,192
Bular bizning qo'shnilarimiz, Mariya va
uning bolalari, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

480
01:30:32,560 --> 01:30:36,121
Biz ular nimani xohlashlarini bilamiz. Ular qiladi
bir qismini olib, Germaniyaga surgun qil.

481
01:30:36,297 --> 01:30:38,265
Ular kimni olib ketishmoqchi? Sizmi?

482
01:30:39,434 --> 01:30:42,403
Kiring. Hammasi yaxshi.

483
01:30:45,506 --> 01:30:47,599
Siz borib tomga qaraysiz.

484
01:31:02,824 --> 01:31:04,519
Tinch... jim.

485
01:31:16,537 --> 01:31:17,765
Nemis tilida gaplashasizmi?

486
01:31:19,774 --> 01:31:23,175
Menmi? Ha. Siz ham gapirasizmi?

487
01:31:24,278 --> 01:31:26,007
Siz ham nemis tilida gapirasizmi?

488
01:31:32,153 --> 01:31:33,347
Oʻtiring.

489
01:31:43,364 --> 01:31:44,592
Iltimos, ovqatlaning.

490
01:31:53,508 --> 01:31:54,736
Siz xohlagan hamma narsani olasiz, janob.

491
01:31:57,678 --> 01:31:59,202
Bu yerda nima bor?

492
01:32:04,519 --> 01:32:06,214
Oh, partizan!

493
01:32:18,833 --> 01:32:22,166
Ular yaqinda qarshilik ko'rsatishdi
bu yerda.

494
01:32:40,555 --> 01:32:46,391
Nega yolg'iz ichasiz?
Menga ham quying.

495
01:32:47,862 --> 01:32:49,454
Iltimos, shnapps.

496
01:32:52,033 --> 01:32:55,127
qishlog'i aholisi
Perxodiy!

497
01:32:56,304 --> 01:32:59,398
qishlog'i aholisi
Perxodiy!

498
01:33:00,374 --> 01:33:07,143
Qishloqdagi hamma!
Diqqat bilan tinglang!

499
01:33:07,582 --> 01:33:12,076
Hammangiz bolalarni olasiz
va sizning qog'ozlaringiz.

500
01:33:12,253 --> 01:33:16,349
Qishloq maydoniga boring.

501
01:33:17,191 --> 01:33:22,219
Biz barcha oilalarning hujjatlarini ko'rib chiqamiz
va ro'yxatlar..

502
01:33:24,699 --> 01:33:29,659
va Germaniya armiyasi ma'murlari qanday
buyruqlar bajarilmoqda.

503
01:33:30,471 --> 01:33:33,804
Sizda barcha hujjatlar bo'lishi kerak

504
01:33:34,208 --> 01:33:38,804
yetkazib berishni isbotlash
qishloq xo'jaligi mahsulotlari.

505
01:33:43,150 --> 01:33:46,813
Hech kim uyda qolmasligi kerak,
omborxonada,

506
01:33:47,154 --> 01:33:50,681
podvalda, uyingizda yoki chodirda..

507
01:34:07,108 --> 01:34:12,068
Kutib turing! Qayerga yuguryapsan?
Seni o'ldirishadi!

508
01:34:14,315 --> 01:34:18,411
Nimaga qarab turibsan?
Pastga qarang, ahmoq!

509
01:34:19,320 --> 01:34:20,844
Men uni o'ldiraman!

510
01:34:26,427 --> 01:34:31,296
Ovqatlanish uchun biror narsa oling
ikki kun davomida.

511
01:34:31,465 --> 01:34:33,296
Barcha bolalarni olib keling..

512
01:34:45,913 --> 01:34:49,576
Tartib va intizomni saqlang..

513
01:35:15,509 --> 01:35:21,414
Germaniya - tsivilizatsiyalashgan mamlakat.

514
01:35:22,183 --> 01:35:25,482
Germaniyaga boradigan har bir kishi

515
01:35:25,653 --> 01:35:29,612
tish cho'tkasi bo'lishi kerak,

516
01:35:30,191 --> 01:35:34,150
tish pastasi, poyabzal, sovun,

517
01:35:34,328 --> 01:35:37,422
har bir oila a'zosi uchun sochiq.

518
01:35:37,598 --> 01:35:42,501
Meva va sabzavotlarni olish uchun
taqiqlangan

519
01:35:42,670 --> 01:35:46,731
Yevropani yuqtirmaslik uchun.

520
01:36:02,857 --> 01:36:06,054
xodimi L
sanitariya nazorati,

521
01:36:06,360 --> 01:36:16,531
o'lim sababini aniqlang
etti o'q edi

522
01:36:16,737 --> 01:36:21,197
tiqilib qoldi
yuqori ko'krak qafasida.

523
01:36:21,575 --> 01:36:27,343
Kim ergashmaydi
nemis armiyasining buyruqlari

524
01:36:27,515 --> 01:36:32,350
xuddi shunday uchrashadi
baxtsiz taqdir.

525
01:36:35,656 --> 01:36:38,216
Janob mayor, hammasi yaxshi!

526
01:36:40,127 --> 01:36:42,152
Shturmbanfuhrer, hamma narsa tayyor.

527
01:36:42,329 --> 01:36:44,797
Biz ularni ichkariga taklif qilamizmi?
Har qanday signal bo'ladimi?

528
01:37:02,216 --> 01:37:04,741
Jin ursin! O'sha nopoklarni yo'q!

529
01:37:11,158 --> 01:37:15,060
Xush kelibsiz, aziz do'stlarim!

530
01:39:11,712 --> 01:39:14,180
Biz yid ushladik!

531
01:39:17,084 --> 01:39:20,576
Bu kike badjahl yetarlicha aqlli emas edi
qo'lga tushmaslik uchun!

532
01:39:25,559 --> 01:39:27,254
Harom yahudiy!

533
01:39:33,500 --> 01:39:35,058
Uni tuting!

534
01:39:51,185 --> 01:39:57,090
Meni tashqariga chiqaring! Nima qilyapsan
haromlar? Men sizlardan biriman!

535
01:40:13,607 --> 01:40:15,165
Tinch!

536
01:40:16,543 --> 01:40:19,740
Endi biz qishloqni boshlaymiz
uchrashuv.

537
01:40:21,281 --> 01:40:24,250
Agar kimdir aytadigan gapi bo'lsa,
davom eting va tizimga kiring!

538
01:40:42,169 --> 01:40:43,636
Ular u yerda nima qilishyapti?

539
01:41:24,845 --> 01:41:26,369
Tinchlaning!

540
01:41:32,286 --> 01:41:35,050
Bolalarsiz tashqariga chiqing.

541
01:41:37,091 --> 01:41:40,117
Shu yerda, derazadan.

542
01:41:42,229 --> 01:41:43,821
Bolalarni qoldiring.

543
01:41:46,467 --> 01:41:47,627
Qani, harakatlan!

544
01:42:03,183 --> 01:42:05,708
Hayvonlar!

545
01:42:57,104 --> 01:42:58,571
Qani, chiq.

546
01:43:22,262 --> 01:43:27,290
Eshitganmisiz, u qabul qilingan
bo'linma qo'mondonligi?

547
01:43:27,467 --> 01:43:29,731
Ajoyib! Siz shunday deb o'ylamaysizmi?

548
01:43:36,710 --> 01:43:38,041
Ketdik!

549
01:43:43,784 --> 01:43:45,684
Qanday rasm!

550
01:43:48,088 --> 01:43:49,180
Men seni o'ldiraman!

551
01:44:49,082 --> 01:44:50,242
O'ngga.

552
01:45:30,590 --> 01:45:33,616
Qarang! Bo'sh! Bo'sh!

553
01:45:35,395 --> 01:45:41,356
Oh, xo'rsinik kotiblar, bu nima
siz! Ziyolilar!

554
01:45:47,541 --> 01:45:50,237
Ko'proq benzin.
U o'tib ketsin.

555
01:50:52,178 --> 01:50:54,476
O'rindan turish! Sigirlarni yetakla!

556
01:50:55,682 --> 01:50:59,277
Siz! Mart!
Bor! Tezroq!

557
01:51:02,689 --> 01:51:05,089
Tezroq, harom!

558
01:53:06,579 --> 01:53:10,015
Petro, asal istaysizmi?

559
01:54:42,275 --> 01:54:46,371
Sizni shu yerda qoldiramiz, buvijon..
ko'paytirish uchun!

560
01:54:46,546 --> 01:54:49,242
Siz hammamizni bolalarga aylantirasiz.

561
01:59:23,356 --> 01:59:28,191
Sevish, farzand ko'rish..

562
02:01:00,186 --> 02:01:01,653
Yo'ldan!

563
02:01:02,455 --> 02:01:04,719
Harakat qiling! Yo'ldan!

564
02:01:11,063 --> 02:01:12,360
Kutib turing!

565
02:01:13,833 --> 02:01:15,164
Hammangiz aqldan ozganmisiz?!

566
02:01:16,269 --> 02:01:24,506
Siz ularni shunchaki o'ldirmoqchimisiz?
Xuddi shundaymi?

567
02:01:24,710 --> 02:01:28,806
Ularning barchasi SS! Jazo otryadi!
Ular olov yoqishdi. Biz nemislar emasmiz!

568
02:01:29,215 --> 02:01:30,443
Oʻtiring!

569
02:01:30,616 --> 02:01:32,049
Ular bizni hamma narsaga majbur qilishdi.

570
02:01:34,854 --> 02:01:39,052
Haromlar! Men bolalarimni yo'qotdim
yonayotgan do'zaxda!

571
02:01:49,368 --> 02:01:52,997
Darajasi va birligi?

572
02:01:56,309 --> 02:02:00,211
Valter Shtayn, SD mayor.
15-Einsatzkommando.

573
02:02:00,813 --> 02:02:03,475
Bu fyurer.
U barcha buyruqlarni berdi.

574
02:02:12,325 --> 02:02:14,623
U keksa, kasal odam.

575
02:02:19,465 --> 02:02:21,729
U hech qachon hech kimga yomonlik qilmagan.

576
02:02:27,139 --> 02:02:28,731
U,

577
02:02:29,075 --> 02:02:33,102
xuddi otasi kabi,
printsipial odam.

578
02:02:38,784 --> 02:02:43,585
U hech qachon boshpana qilmagan
xalqingizga nisbatan har qanday nafrat.

579
02:02:55,301 --> 02:03:00,000
U hech qachon hech kimni o'ldirmagan,
u pashshani o'ldirmaydi.

580
02:03:04,810 --> 02:03:08,644
Bu erda hamma buni tasdiqlashi mumkin,
va u shunday bo'lishiga umid qiladi.

581
02:03:18,190 --> 02:03:22,650
U shunchaki charchagan, keksa odam.
"Men ketishni xohlayman."

582
02:03:25,531 --> 02:03:27,021
U shunday deyapti.

583
02:03:33,139 --> 02:03:38,167
U nevarasiga g'amxo'rlik qilishni xohlaydi -
bolalar. Uning sizdek nevaralari bor.

584
02:03:44,350 --> 02:03:48,684
Ammo bu urush vaqti va shunday
hech kim aybdor emas, deydi bu nemis.

585
02:03:49,221 --> 02:03:51,712
Cho'chqa! It!

586
02:03:54,860 --> 02:03:56,691
Oddiy nemis!

587
02:03:57,797 --> 02:04:00,823
Harom! Jin!

588
02:04:02,368 --> 02:04:04,199
U o'sha..

589
02:04:05,738 --> 02:04:11,199
U shunday degan: “Ket
bolalar.

590
02:04:13,579 --> 02:04:17,709
Siz chiqishingiz mumkin,
lekin bolalar emas..

591
02:04:20,186 --> 02:04:23,417
U fashist! Jallod!

592
02:04:25,257 --> 02:04:32,163
Ha, men shunday dedim: “Chiq
va bolalarni qoldiring ..

593
02:04:34,600 --> 02:04:35,862
Uni tarjima qiling.

594
02:04:43,342 --> 02:04:46,311
Men buni bolalar bilan bo'lgani uchun aytdim
hammasi qaytadan boshlanadi.

595
02:04:49,348 --> 02:04:51,111
Sizning bo'lishga haqqingiz yo'q.

596
02:04:54,220 --> 02:04:58,247
Har bir poyga emas
mavjud bo'lish huquqiga ega.

597
02:04:58,791 --> 02:05:00,520
Eshiting!

598
02:05:02,161 --> 02:05:03,753
Hamma eshiting!

599
02:05:15,174 --> 02:05:17,836
Pastki irqlar
kommunizmning yuqishini tarqatdi.

600
02:05:20,179 --> 02:05:21,544
Sizning bo'lishga haqqingiz yo'q.

601
02:05:26,318 --> 02:05:28,286
Va bizning vazifamiz amalga oshadi.

602
02:05:30,523 --> 02:05:32,081
Bugun bo'lmasa ertaga.

603
02:05:51,143 --> 02:05:54,112
Bu men emas. Aytgan o'zi!

604
02:05:54,647 --> 02:05:59,516
Biz nemislar emasmiz!
Biz nemislar emasmiz!

605
02:06:00,085 --> 02:06:02,178
Biz buni boshqa qilmaymiz!
Bizni kechir!

606
02:06:02,354 --> 02:06:05,687
Biz nemislar emasmiz!

607
02:06:07,860 --> 02:06:12,524
Nemislar emas! Siz unutdingiz
bu itlar nima qildi?!

608
02:06:12,865 --> 02:06:20,203
Ular degenerativlar! Ular bo'lishi kerak
o'ldirilgan! Lekin biz nemislar emasmiz..

609
02:06:21,173 --> 02:06:23,141
Unda sen kimsan, iflos shilimshiq?

610
02:06:23,309 --> 02:06:25,277
Ular bizni bunga majbur qildilar!

611
02:06:25,444 --> 02:06:28,538
Biz nemislar emasmiz!
Biz nemislar emasmiz!

612
02:06:30,249 --> 02:06:36,552
Fashistik badbaxtlarga o'lim!
Ularni to'lashga majbur qiling! Ularni o'ldiring!

613
02:06:39,592 --> 02:06:46,088
Siz buni o'zingiz qilasiz.
Va siz nemislar kabi to'laysiz.

614
02:06:56,208 --> 02:06:58,676
Menga bering! Bering!

615
02:06:59,478 --> 02:07:01,503
Men sizlardan biriman!

616
02:07:03,716 --> 02:07:05,377
Birodarlar, men sizlardan biriman!

617
02:07:15,628 --> 02:07:19,826
O‘rtoq, keling, yoqib yuboraylik!
O‘rtoq, menga mash’al bersin!

618
02:07:20,165 --> 02:07:21,189
Yo'ldan!

619
02:09:08,607 --> 02:09:09,801
Yangisi!

620
02:09:35,367 --> 02:09:37,232
Qani, boramiz!

621
02:13:51,656 --> 02:13:54,523
BELORUSSIYADA 626 QISHLOQ

622
02:13:54,726 --> 02:13:58,526
YERGA KUYDILAR
BARCHA yashovchilar bilan

623
02:15:06,264 --> 02:15:08,255
Ko'chiring! Qani ketdik!

624
02:16:25,000 --> 02:16:29,000


{\an5} Submatn:
<b>MITA.326</b>